Update progress

Toggle milestone steps and update exam scores. Saving writes to Cloudflare KV, which the public pages read first (with the committed JSON as a fallback).